Klim erop.
Hoe ging het ? - Gewonnen.
Ik heb 't weer gemist. - Lever je pizza nou.
Hoi, Walt. Alles kits ? - Hoi, John.
Hé, Walt. - Ja ?
Zal ik donderdag komen ? - Oké.
Blijf staan, verdomde klootzak.
Hoi, Dolly. Leuk kapsel.
We zijn er.
Wat heb je daar ? - Liefdesbrieven ?
Meer 'n brief dat ie de bons krijgt. - Iedereen heeft liefde nodig.
Het zijn geen meisjes, het zijn geen jongens.
Ze kunnen het niet helpen. Ze zijn zo geboren. Iets in hun keel.
Hoi, Walt. - Hoe gaat 't, Pogo ?
Niet goed. - Hoezo ?
Je kent Ashley, mijn vriendinnetje ? Nou, ze liet me in de steek.
Ze zag er ook uit alsof ze pas 14 was.
Raam dicht, verdomme. - Doe je eigen raam dicht.
Stelletje nichten.
De homogemeenschap bedankt je, zak.
De pot op met je homogemeenschap.
En jij met je "Laten we kindjes kopen en de hond aftuigen"-gemeenschap.
Getverse geschifte nichten.
Verdomme. Hij is er niet.
Walter Koontz. Voorzijn moed, namens de bevolking van de stad New York
Held van de East Side
Je ziet er goed uit, Walt. - Spaar dat voor je klanten, schat.
Hoi, Amber. - Hé, luister.
Bedankt, Rusty.
Ik lag vannacht in bed en ik zag een rat lopen.
Nee, je hebt je beslist vergist.
Je luistert niet.
Ik lag vannacht in bed en ik zag een rat lopen.
Hier zijn geen ratten.
Laat je Jaime morgen mijn appartement controleren, alsjeblieft ?
Nu moet ik gaan werken.
Kom, Amber.
Bedankt, Cristal.
Het is oké.
Je bent in veiligheid.
Hoe gaat het ?
Hoi, Walt. Ken je Sally nog ?
Hoi, schat. - Hoe gaat 't ?
Lekker ? Zit je lekker ? Welkom, mensen.
Jullie zien er allemaal fantastisch uit.
Behalve dit tafeltje hier.
Is hier iemand uit Brooklyn ?
Hallo, lieverd... Houden jullie van meiden met een lekkere kont...
... en joekels van tieten ? Kom even hier.
Ga daar staan, lieverd. Niet dichterbij.
Kerels als jij tuigen me af op straat.
Hier vind je me leuk, maar op straat sla je me in elkaar.
Handen van m'n schouder.
Ik pakte je kont. - God. Ben je homo ?
Een beetje.
Alleen maar een beetje ? Ik ben ook een beetje een meisje.
Een beetje. En helemaal een vrouw. Nu ga je je voorover buigen.
En je gaat mijn kont kussen.
Kus mijn kont. Denk maar dat ik 'n kerstgeschenk ben.
Oké.
Ga maar weer zitten. Jezus.
Oké, mensen, ik vraag nu mijn eerste nummer op het podium.
Ze is fantastisch. Amazing Grace.
mijn vader trouwde met een echte Cherokee
ik was de schande van mijn moeders volk
volgens de indianen was ik op en top blank
voor de blanken was ik een indiaanse squaw
halfbloed
dat moest ik m'n hele leven horen halfbloed...
Waarom vraag je mij nooit te dansen, Walt ? Waarom is 't altijd Karen ?
Omdat Karen een dame is. Jij bent een hoer. Ik ga niet met hoeren.
Ik ben geen hoer. - Niet ? Ook goed.
Ik ben klaar.
Ik vraag het niet graag, maar ik moet m'n huur weer betalen.
Is dat genoeg ?
Dank je, schat.
Wat een man. - Wat een vrouw.
Tot volgende week.
Ik zal de dagen aftellen.
Brave knul, Leonard.
Geef m'n geld terug.
Waarom moest je op me schieten ?
Rustig... Rustig. - Moet je nog 'n kogel ?
Je hebt hem verdomme neergeschoten.
Je hebt hem doodgeschoten.
Meneer, hoort u me ?
Mr Koontz, bent u wakker ? Ik ben dokter Nirmala.
Hoort u me ?
Begrijpt u wat ik zeg ?
U hebt een beroerte gehad. U bent licht verlamd aan uw rechterkant.
Mr Koontz, ik ben brigadier Noonan.
Op de ochtend van 3 oktober hoorde u schoten.
Met uw dienstwapen ging u op de daders af.
U kreeg een hartaanval. - Een beroerte.
Kon u de moordenaars zien ? Zou u ze kunnen identificeren ?
U komt voor Amber Garcia Sanchez ?
Ik kom het lichaam identificeren.
Wat was uw relatie met de overledene ?
We waren gewoon bevriend.
Verdomme.
We hebben elke centimeter doorzocht. Dak, kelder, en ook de wc.
Waar is de kut van hiertegenover ?
Miss Cristal, bent u daar ? - Doe open, kutwijf.
Doe verdomme open, kut.
Ziezo, Mr Koontz. Een vrijwilliger rijdt u naar huis.
Ik ga te voet.
Op eigen krachten ? Alleen ?
Waarom ? - Ik red het wel.
Om te zien of ik het kan.
Jezus... Kom hier. Moet je zien. - Walt, zullen we helpen ?
Walt ? Zullen we helpen ?
Waarom loop je zo raar ?
Ik heb een beroerte gehad.
En denk je dat dat erg is ? Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.
God.
Welkom, klootzak.
Wat heb je met m'n flat gedaan ? Stelletje holbewoners.
Ik verbouw je als je ons geld niet geeft. - Welk geld ?
Dat je voor Amber verborg.
Als ik geld had, zou ik chiquer gaan wonen. Zonder uitschot als jullie.
Wacht maar, kut.
Moordenaars zijn zo lichtgeraakt. - Wat is dat ?
Nee, laat dat. Laat dat.
Wat is die rotzooi ? - De as van Amber.
Godverdomme.
Donder verdomme op. Donder op.
We houden je in de gaten. - Hou m'n reet maar in de gaten.
Ashley
ik zit in de penarie
je hebt me helemaal dubbelgevouwen
Ashley
ik zit in de penarie
we hadden met elkaar moeten trouwen
je bent een stomme trut
je gaf me de bons voor een zekere Lance
je bent ontzettend stom
ik wou je meenemen naar "la douce France"
ja, ik wou je meenemen naar "la douce France"
Mr Koontz ? Het is dokter Nirmala.
Bent u daar ?
Mr Wilcox aan de receptie zei dat u thuis was.
Hallo, Mr Koontz.
Ik maakte me zorgen, Mr Koontz.
U kwam niet naar het ziekenhuis voor uw fysiotherapie.
En u neemt de telefoon niet op.
U gaat niet bij uw vrienden langs. En u laat hen ook niet binnen.
En meneer Pim, de kruidenier bij wie u elke week uw inkopen doet...
... heeft u tot gisteravond nog niet gezien. Nou begrijp ik u wel.
U wilt niet dat uw vrienden u zien. Misschien niet zoals u vroeger was.
Maar als u therapie kwam volgen, zou het beter met u gaan.
Ook met uw gemoedstoestand.
Ik kan het zo regelen dat een fysiotherapeut hier komt...
... drie keer per week.
Zou u dat willen ?
Het zal natuurlijk duurder zijn dan in het ziekenhuis.
Waar moet ik mijn geld anders aan uitgeven ?
Verdomme, die zak stinkt.
Laten we zachtjes praten. Zachtjes. - Hou je kwek.
Waarom moeten we zachtjes praten ? Waar zit dat kutwijf ?
Dat pokkewijf heeft mijn geld.
Hoe is het met u ?
U raakte gewond toen u Amber wou redden. Ze was 'n vriendin van me.
Ik ben u echt...
Ik wil u echt danken en ik vind het erg dat u...
Laat me je helpen, lieverd.
Ga weg.
Gaat het ? Geef me je hand.
Doe nou niet zo... in godsnaam.
Ben je bang dat ik besmettelijk ben ? Of dat je juwelenuitslag krijgt ?
Krijg de schijt.
Ik heb al erger gehad, stoere jongen.
Homo-en lesbiennecentrum
Prettig Halloween. - Jij duivel.
Homo Republikeinen - schrijf je in
Interesse in de Republikeinen ?
Wat oninteressant. - Het is heel eenvoudig.
Je schrijft je in voor de wedstrijd...
... maar als je over 2 weken niet hebt betaald, word je geschrapt.
Hallo, dames. - Dag, schat.
Ligt het aan mij of worden drag queens alsmaar dementer ?
Waarom is het inschrijfgeld zo gestegen ?
Het levensonderhoud. - Honderd dollar.
Wiens leven ? - We weten allemaal al wie gaat winnen.
Mijn Latijnse hete bliksem. Jij bent echt loepzuiver, Cha-Cha.
Zij wint dit jaar niet. - Ja, prehistorische trut.
Amerika's on-lievelingen.
Ik hoor dat je versleten kut geveild wordt in 't Internationale Truttenhuis.
Ja, met je mama. - Ga op straat herrie schoppen.
Stuur een paar kleerkasten.
Potten gevraagd.
Laat je eruit gooien.
Is Walt... Kan ik...
Kom maar. - Dank u.
Hoi, makker. Ik probeerde je te bereiken.
Weet je hoe vaak ik aanklopte of belde ? Ik was ongerust.
Ik ben de fysiotherapeut.
Dit is m'n lunchpauze. Ik dacht, ik ga 's langs.
Hoe is het met je, Walt ?
Hoe heet je alweer ? - Le Shaun.
Zorg maar goed voor mijn maat. Hij is namelijk een held.
Hij heeft mij gered, m'n collega Joe en veertien gijzelaars. In 1988.
Zo kon ie vervroegd met pensioen. De brief van de burgemeester.
Een medaille voor moed. - Tommy, alsjeblieft.
Kijk maar. Dit is Walt hier, in het midden. Dat is Joe en dat ben ik.
Ik lig neergeslagen op de grond, Joe doet het in zijn broek.
En Walt, eveneens neergeslagen, bloedend als een rund...
... doet alsof hij bewusteloos is. En dan ineens... blam-blam.
Hij schiet, twee overvallers eraan.
Zal ik ze zeggen te zwijgen ? Stil, verdomme.
Een vent in uniform.
Godallemachtig.
Wat een rariteitenkabinet.
Ik stap maar eens op.
Walt, heb je...iets nodig ?
Het gaat best.
Je weet zeker dat Amber, dat hoertje van boven...
... en haar vriend Mister Z bestolen hadden.
Je schoot dus op hem en zijn jongens.
Ze vind 't geld niet. De politie doet niks. Mister Z heeft ze in z'n zak.
Doe me een lol... Neem op als ik opbel.
Zorg goed voor hem. Je naam was ? - Le Shaun.
Tot kijk.
Hou je goed, Walt.
Ik had goeie resultaten met patiënten hun spraak. Weet je hoe ?
Niet lachen... Zanglessen. Het is ontspannend.
Veel mensen zingen graag. Ik heb 't kaartje van 'n vrouw.
Mildred en nog wat. Ze is goed. En je moet nu wel naar buiten.
Wat heb je te verliezen ? Als je beter praat, kun je telefoneren.
En dan heb je telefoonseks.
Bel ons. Bel nu meteen. Geile, hitsige meisjes aan de lijn.
We zijn geil, hitsig en gewillig.
Het meisje van je dromen wacht aan de telefoon.
Ze maakt je wildste dromen waar. Gewoon bellen.
Mildred Unterman - Stemlessen
Alles oké ? Ik heb je toch niet geraakt ?
Hij is uitgegleden op het ijs.
Is dat van jou, maat ? Je hebt wat laten vallen.
Ik hou de deur open.
Wil je 't terug ? Ik denk dat dit jouw kaartje is.
Laat me raden... Een Getuige van Jehova ?
Ik vroeg me af of ik je...of ik je kon betalen...voor zanglessen.
Het spijt me.
Ik pijp nog liever Hitler z'n dooie lul. - Dat zal wel.
Wacht even... Wacht.
Lieverd, kun je contant betalen ? - Ik moet je medelijden niet.
Ik moet jouw medelijden ook niet. Ik heb het geld nodig.
Ik roep morgen door 't raam als ik klaar ben.
We verknoeien onze tijd.
Waar is dat kutwijf ? Hé, kutwijf. Waar is Cristal ?
Waar is Cristal ? - Ik zie haar.
Nee, alsjeblieft. M'n been doet pijn. Wat wil je van me ?
Wat wil je ? - Kop dicht. Het geld van Mister Z.
Ik weet niks. Ik zweer het. - Waarom nam je dan de benen ?
Ik weet wat je met Amber en Raymond deed.
En dat gebeurt met jou ook als Mister Z z'n geld niet krijgt.
Zou ik tippelen als ik geld had ? - Je liegt... Neukzak.
Nee. Niet doen.
Wat ? - Hou op.
Kun je me wat geld geven ? Geef me wat geld, klootzakken.
Welkom in Nichtenland. We wensen u een leuke rit.
Ga niet rechtop staan en laat je pose aan de deur.
Dat was een grapje, lieverd.
Ik haat lui die denken dat ze grappig zijn.
Jij haat vast veel dingen.
We zullen met de toonladders beginnen.
Ken je de toonladders ?
Bril, Grompot, Nies en Geiltje.
Zullen we beginnen ?
Nog 's.
En verder.
Lieverd, ik hoor je niet.
Ik ben Jodie Foster niet. Dit is niet Silence of the Lambs.
Je stem is een spier. Die kun je oefenen.
Wat ? Je kunt ze oefenen. Je hoeft niet bang te zijn.
Dat is al beter. Eentje verder.
Da's beter. Dat was veel beter. Nu de fa.
Je kunt 't wel.
Zing lekker luid, Louise.
Nee, nee. Dit is onnozel. Hier... Ik zal je betalen.
Het was jouw idee. - Stom idee.
Ik kan het niet... Onnozel.
Ik kan het niet.
Ik kan dit niet. - Weet je, "kan niet" woont in Wil-Niet.
Als je eens probeerde "vuile nicht" te zeggen ?
Dat kon je altijd goed door het raam brullen.
Vuile nicht. - Lul.
Reetkever. - Klootzak.
Nicht. - Republikein.
Mietje. - Fascist.
Abnormale. - Majorettenneuker.
Vuile flikker. - Nazi.
Getverse deur. - Ik laat je naar buiten.
Vuile flikker.
Hij is open.
Als je vol zelfmedelijden komt, ben je aan het verkeerde adres.
Mijn suikerhart heb ik in de zandbak gelaten.
Oké, meid.
Michelle Pfeiffer gaat achter een gevaarlijke gek aan.
Ik weet dat je daar bent. Je les is betaald, dan krijg je 'm.
Kom op, doe open.
Walt, ik smacht naar je. Walter, wees mijn bink.
Stop hem er alsjeblieft in.
Geef me een beurt, pappie. Geef me een beurt.
Wat heb jij verdomme ?
Wat doe je ? - Oké, we hebben woorden gehad.
Geef je het gewoon op ?
Bijt op je fluit. - Jij ook.
Met de f hebben we geen moeite, hè ? - Donder op. Eruit.
Ik zei tegen je dokter... dat 't nooit zou lukken.
Had je een gesprek met dokter Ni... Nirmala ?
Een prachtmens. Ze hielp 'n vriend die aan aids stierf. Miss Birma.
En als ik je les wou geven, wilde ik het goed doen.
Zoals Anne Bancroft, weet je wel ? In The miracle worker.
Ik hoef geen flikker met 'n gouden hart.
Zie je soms 'n doornenkroon ?
Ik ben geen Broeder Teresa. Ik heb geld nodig. Ik heb plannen.
Een brief van burgemeester Koch.
Toen New York nog leuk was. O, je doet aan bowling.
Dolletjes.
Derde prijs. Niet slecht.
Ik had gehoord dat je een held was.
Ja, en kijk wat het me opleverde.
Nou ja...
je hebt pech gehad. Wie heeft niet eens pech ?
Ik zie je in je eentje zitten, dag in dag uit...
... vluchtend voor het leven.
Het leven... Het leven is klote. - Wat ben jij een zonnetje in huis.
Wentel jij je maar in zelfmedelijden. Ik heb 't allemaal al meegemaakt.
O wat erg, o wat erg, o wat erger ik me dood.
Kom je naar boven, schat,
de stier bij de horens vatten als een echte man ?
Of bel ik Dr. Kevorkian voor 'n snelle euthanasie ?
Do... re...
mi... - Je lievelingsnoot.
fa... sol...
Ia... si...
do.
Dat was prachtig.
Play that funky music, white boy.
Met de toonladders zit je goed.
Nu moeten we een echt liedje aanpakken.
Everything's coming up roses ? Goed ? Peppy-positief Sondheim.
Nee ? Goed, we gaan verder.
Je houdt vast van Sinatra.
Ik doe Sinatra niet. Dat maakt me vast uniek.
Tango.
Je bent dus tangodanser.
Ja ? - Geweest.
Dat komt heus wel terug.
Ik ken iets wat je vast leuk vindt.
Moment. Het ligt hier ergens.
Sorry. - We wisten niet dat je ontving.
We gaan beneden een pizzaatje eten.
Ja, dan zien we Carmine het deeg gooien met z'n sterke spieren.
Ga je mee ? - Meisjes...
dit is Walt van beneden. Hij neemt zangles.
Ik kom gewoon voor m'n blauwe japon.
Het duurt maar een minuutje.
Pas maar op met Rusty, schat. Ze is een steun voor hetero's.
Prop jij maar 'n landmijn in het gat dat voor je mond doorgaat.
Mijn naam is Cha-Cha de la Santos Perez Cueva.
Jij mag Cha-Cha zeggen.
Neem me niet kwalijk. Je hebt een "My Left Foot"-toestand.
Eruit.
We hebben het al begrepen.
Miss Taco Bell, vamanos. - Dag, meneer My Left Foot.
Ik zal een kalmeermiddel nemen. - Ik mis je al.
Sorry, hoor. Ze zijn zo druk.
Ben je altijd zo ?
geef me een man, moedig van hart een man die vecht voor zijn recht
O, macho man.
Ik beer doden. Ik in bos schijten. Ja toch ?
Je zult het leuk vinden. We beginnen met...
geef me een man, moedig... Dat liedje zou 'n goed begin zijn.
Hoe lang doe je dit al ?
Zingen ? - Nee. Die drag queen toestanden.
Ik doe al schoolmusicals van toen ik klein was.
Ik speelde prins Chulalongkorn in The king and I.
Maar ik was slecht gecast.
En ik speelde de leeuw in De tovenaar van Oz.
Ik was de enige die dik genoeg was om in het kostuum te passen.
Daarna deed ik The snow queen waar ik slecht gecast was als koning.
We stonden allemaal op het podium...
... en ze hadden van die ketels waar rook uit kwam.
Maar op een avond ontplofte een van de ketels...
... en het droge ijs vloog in het rond.
En juffertje Zondertalent die de sneeuwkoningin speelde...
... holde gillend het podium af.
Maar de show moet doorgaan. En ze had haar kroon laten vallen.
Ik raapte de kroon op, zette 'm op mijn hoofd...
... en ik was de beste godverdomde sneeuwkoningin...
... uit de geschiedenis van de Paramus Basisschool in New Jersey.
Sindsdien heb ik altijd japonnen gedragen.
Maar ik hou niet van de term "drag queen".
De meeste drag queens willen alleen loepzuiver paraderen.
En ze kunnen alleen playbacken.
Ik ben zangeres.
Ik ben een vrouwenimitator.
Ik ben een artiest.
Wie denk je dat je voor de gek houdt ? Je bent verdomme een drag queen.
Laat me even genieten van die woorden. Ga je zedenpreken ?
Doe toch niet zo lichtgeraakt, mens.
Als je tegen een pik kunt, kun je tegen een belediging.
Juist ja, Walt.
Ik ben heus niet zo stom als jij wel denkt.
Schat, jij kunt nooit zo stom zijn als ik denk.
Je krijgt 2 weken huur van me.
En een week vooruit.
Kan ik m'n nieuwe motorfiets hier parkeren ?
Parkeren kost 50 dollar per week.
Vijftig dollar ? Geen probleem.
Wil je 'n ontvangstbewijs ? - Ik vertrouw je. Kalmeer, Leonard.
Prettige avond.
Je hoeft me niet te duwen.
Jij moet me niet thuis bellen. - Wacht.
Ga alsjeblieft niet weg.
We beginnen met Shirley, Shirley. - Gisteravond...
Wat, schat ? - Je vriend ?
Het is ingewikkeld.
Hij is getrouwd, weet je wel. Heeft twee kinderen.
Maar hij gokt.
Op sportuitslagen.
Hij heeft altijd geld nodig voor 't huis of de kinderen, zegt hij.
Maar het is om te gokken. Ik weet het.
Gokt hij met jouw geld ?
Ja, hij gokt met mijn geld.
Je betaalt dus voor seks ?
Tja, geen venten zonder centen.
Ik betaal niet voor seks.
Denk je dat je niet betaalt voor een vrouw of een vriendin ?
Lieverd, betalen doe je altijd. Nooit getrouwd geweest ?
Ze stierf vast aan 'n ziekte waardoor je werd zoals je bent.
Ze was danseres.
Ik aanbad haar.
Ze ging ervandoor met een kerel die haar...
... had getatoeëerd.
Ze nam alles mee... Alles.
De hond... alles.
Je had 'n andere hond moeten kopen.
Langzaam beginnen.
Shirley...
Jezus.
Oefen jij Shirley, Shirley maar.
Hou op met rinkelen.
Wat ?
Wanneer ?
Wacht even.
We moeten stoppen voor vandaag. 't Spijt me. Ik moet stoppen.
Met wie spreek ik ?
Heb je iets nodig ? - Eerlijk gezegd, ik...
ik hoopte elkaar eens te zien. - Je belt als geroepen.
Ik heb namelijk...
... weer problemen met m'n huur deze maand.
Nou, eerlijk gezegd...
... ik zit krap bij kas. Ik heb geen geld, tenzij voor m'n therapie.
Zit dat zo.
Maar we kunnen elkaar wel nog zien. - Tuurlijk.
Wat had je gedacht van volgende week ?
Luister, ik heb de komende weken erg weinig tijd.
Maar ik bel je nog.
Ik moet ophangen. - Oké. Tot later.
Ik bel je nog wel.
... ze heeft geen interesse in jou of welke film je wilt zien.
Mr Pogo is aangekomen.
Waar ga je heen ? Ik ben nog niet klaar.
Mooie motorfiets.
Die moet een smak geld gekost hebben.
Hoe kwam je aan zoveel geld ?
Wat krijgen we nou ? - Hoe kom je aan al dat geld ?
Een kerel was me geld verschuldigd. - Welke kerel ?
Kom, Tasha. We gaan.
Ik naai je griet. Ik naai haar.
Doe niks aan mijn motorfiets. Ik heb wat gedeald.
Gedeald ? Voor wie, klootzak ?
Voor Radio.
Voor die zak ? Op 't terrein van Mister Z ? Klootzak.
Als je hier nog dealt, ga je eraan.
Je hebt nooit gezegd dat je dealde. Lul.
Tasha
ik dacht dat jij de ware was
maar je behandelde me als ongedierte
en je ging bij me weg
zoals een orkaan over een stad raast
ik gaf je liefde
ik gaf je geschenken
maar jij behandelde me als stront
en je trapte me verdomme na op de grond
je trapte me verdomme na op de grond
Je belt wel met Karen.
Heeft ze dat gezegd ? - Nee, Tia.
Dat jonge ding uit de dansclub. - Tia is een hoer.
Alle vrouwen zijn hoeren. Behalve m'n moeder zaliger.
Let op je woorden. - En jouw moeder.
Hoe heet je alweer ?
Le Shaun. - Le Shaun, juist.
Hoe dan ook, morgen is 't zaterdag en kaartavond is bij Vinny.
De jongens zouden het leuk vinden als je ook kwam, zoals vroeger.
Misschien.
Juist ja. En zwart is prachtig. - Let op je woorden. Vetbol.
Jij etterbak.
Hou je gemak. - Doe ik. Kom je hier ?
Waarom word je kwaad, omdat je dik bent ?
Ik ben een hele meneer.
Wacht eens even. - Kom op.
Leg die bat neer voor je hier komt.
Ik zei het opzettelijk.
Je stamt van koningen af. Ik heb Roots gezien. Alle 20 afleveringen.
Ik ga wel.
Kom maar.
Is Walt thuis ? - Ja, hij is er.
Don't cry for me, Argentina.
Wat denk je, Mr My Left Foot ? Voor de wedstrijd.
Ik weet niet. - Je hersenen staan nog uit.
Heb je Miss Rusty gezien ? Ze zou me namelijk helpen.
Ik heb hem niet gezien. - Oké, bedankt. Dag, lieverd.
Dag, bink.
Is hij weg ?
Ik wil niks meer horen, van geen van beiden.
Oké... Lieverd.
Dat ik dat nog heb mogen meemaken. Lieverd...
Sta op, meid.
Zoals Lana Turner in Ziegfeld Girl.
O, schat.
Schat...
Hallo.
Is alles in orde ? - Piekfijn in orde, schat.
Waar heb je gezeten ?
Sport en vermaak. Mijn moeder haar begrafenis en wake.
Innige deelneming.
Ze is lang geleden door m'n vader gedood. Vandaag was de begrafenis.
Dit hield aan haar over. Haar oude handschoenen.
Die droeg ze altijd. Ze was een slachtoffer.
Ze was een lieve vrouw. Maar een slachtoffer.
Een bekeerde alcoholiste die in de kerk op haar knieën ging smeken...
... tot Jezus, Maria, Jozef en elke godvergeten heilige...
... om vergiffenis voor het baren van Cruella de Flikker.
Ze was een slavin van m'n vader. Je zou 'm gemogen hebben.
Hij vond Archie Bunker een progressieve rakker.
Weet je, elke morgen stond ze op om zijn ontbijt klaar te maken.
En elke morgen gedurende dertig jaar zei ze:
"Goedemorgen, papa. Hou je van me" ?
Geen antwoord.
Elke morgen, dertig jaar lang. "Goedemorgen, papa. Hou je van me" ?
Op 'n dag zei m'n moeder weer: "Goedemorgen, papa. Hou je van me" ?
En hij antwoordde nee.
Het moraal van dat verhaal is zo...
Als je in 30 jaar geen antwoord kreeg, kun je 't onderhand wel weten.
Bedankt voor de borrel. Tot morgen.
Bedankt dat je even bleef.
Nogmaals gecondoleerd. - Dank je.
Je hebt gelijk, Walt.
Ik moet je gelijk geven.
Ik ben geen artiest. Ik ben geen vrouwenimitator.
Ik ben eenzaam...
En ik ben lelijk.
En ik ben een drag queen.
Wie heeft er nou zelfmedelijden ?
Waar heb je gezeten ? - Sonny, nee.
Je zou me gisteravond geld geven. - Ik moest weg.
Waar is het geld ? Geef me geld.
Rustig aan. - Wie is dat ?
Sonny, hou op. - Pak m'n geld.
Laat hem. Ik zal betalen. Walt, ga naar binnen.
Walt, ga nou naar binnen.
Ik kom niet voor niks. - Vijf minuutjes.
Geen geintjes, Rusty. Of ik tuig je af. - Je ziet er goed uit vandaag.
Krijg de schijt, lul.
Doe de deur verdomme niet op slot.
Als je rotzooi wil, kun je 't krijgen.
Doe open. Ik heb dat geld nodig. - Plaatstaal. Maak je maar geen zorgen.
Ik weet niet of ik het kocht tegen inbrekers of tegen Sonny.
Ga je vrouw in elkaar slaan voor ik de kit bel, zak.
Krijg de schijt. Wacht maar, ik kom terug.
Elke avond. Als je niet betaalt, knip ik al je pruiken kapot.
Godverdomme.
Dat is dus je vriendje ?
Hij doet niet altijd zo.
Hij worstelt met 'n katholiek schuldgevoel...
... omdat hij zoveel van me houdt. Maar we werken eraan.
Dit gebeurt niet meer zodra ik m'n operatie krijg...
... om helemaal een vrouw te zijn.
Daarom geef ik lessen en doe ik naaiwerk. Ik spaar...
... tot ik een echte vrouw word. - Word je zo'n hij/zij-fenomeen ?
Honderd procent zij.
Na de...
... hormoneninjecties en de operatie.
Laat je je pik en kloten weghalen ? - Knip, knip...lieverd.
Hoe kan 'n man z'n pik en kloten afknippen ? Waarom ?
Omdat...
ik een vrouw ben in het lichaam van een man.
Jij bent geen vrouw.
Ik ben gewoon niet jouw idee van 'n vrouw.
Jij bent niemand z'n idee van 'n vrouw.
Ik ben m'n eigen idee.
Ik zou misschien nog kunnen begrijpen...
... dat je een vrouw wilde worden...
... maar ik snap niet hoe een man een lelijke vrouw wil worden.
Doe open. We hebben niet de hele dag.
In plaats van bij Vinnie bouwen we het feestje hier.
Nou, is Waldo helemaal terug ?
Waldo Koontz is terug. - De man is een held.
Nooit vergeet ik die dag in de bank. - Ik heb 't verhaal genoeg gehoord.
Ik zwijg al, ik zwijg al.
Hoe zit dat met die andere ? Joe... Is hij gepensioneerd ?
Nee, hij werkt in Zuidoost-Azië.
Hij was een slimme jongen. Hè, Walt ?
Je bent dikke vrienden met de zij/hij's. Of is het "dikke vriendjes" ?
Ik volg spraaktherapie omdat het in het gebouw is.
Ja, Mike. En hij doet 't prima.
Maar ik had nooit gedacht dat Walt met drag queens zou optrekken.
Ga je nou zwijgen ? - Hou erover op.
Ik doe open. - Pas je, Tommy ?
Het gaat tussen jou en mij, Vinnie. Kom op, spelen we nog ?
Jongens, je kent Tia van de dansclub.
Walt, je kent Tia nog, hè ?
We moeten ervandoor. 't Is al laat. Tijd om op te stappen.
Doe de winstverdeling 'n andere keer.
Tia...Jij bent een echt meisje, hè ?
Kom op. Zwijg... Let niet op hem. Hij is debiel geboren.
Schiet een beetje op.
Tot zaterdag. Bij mij thuis.
Hoe is het met je ?
Deze zijn voor jou.
Ik zal ze in 'n vaas zetten. Waar kan ik er een vinden ?
Ik doe het zelf wel.
Ik weet dat je van tango houdt, daarom...
... maakte ik 'n bandje met je lievelingsnummers.
Het is geen topkwaliteit, maar...
... het is beter als niets.
Bedankt voor het bandje. Mooi. Erg mooi.
Je hebt me nooit te dansen gevraagd.
Nu kan ik het jou vragen.
't Zit wel goed.
Ik heb geen geld.
Wie heeft over geld gesproken ?
Wacht even, wacht 's. Ik snap het al.
Wat ?
Tommy heeft je betaald.
Hij heeft medelijden met me, hè ?
Jij hebt medelijden met me.
Heb ik medelijden met je ? - Het geeft niet.
Ik heb nooit medelijden met je gehad. Behalve nu.
Hou je haaks, Walt.
Mooi zo, lieverd.
Heel goed, lieveling. Heel goed. - Je hebt een goed liedje gekozen.
Wat nu ?
Ik denk dat we rond zijn. Je bent afgestudeerd.
Ik dacht dat je me nog wat liedjes en zo zou leren.
Ik zou graag je geld blijven aannemen. Maar je doet het echt prima.
Ik heb wat bandjes voor je gemaakt waarmee je kunt oefenen.
Als je morgen om vijf uur komt, kun je ze meenemen.
Dank u dat u ons wilt ontvangen.
We hebben nagedacht over de homoparade van dit jaar.
En we vonden het belangrijk, 'n goed idee om verenigd op te komen.
Samenhang, meen ik. - Precies.
Als homo-Republikeinen vonden we dat het een heel goed idee zou zijn...
... om op onze overeenkomsten wijzen, niet op onze verschillen.
Als uiting van de...
Samenhang. - Precies, samenhang.
U bent heel goed.
Sorry, ga verder.
We kunnen samen opstappen als een verenigde broederschap.
En de zusterschap dan ?
Te voet opstappen. Zonder wagens.
Je denkt dat we ons zonder wagens niet optutten of naaldhakken dragen.
Wij lopen op naaldhakken tot 't Titicacameer.
Laten we ons niet opwinden.
Zamelde geen geld in voor de campagne van Bob Dole ? Hij weigerde 't, hè ?
Om de steun van Christian Right te behouden.
Omdat jullie homo's zijn. Daarom weigerde hij 't. Schaam je.
We zijn anders. Maar niet zoals jij bedoelt.
Jullie schamen zich voor ons, maar wij niet voor jullie.
Zolang je namelijk op je republikeinse knietjes pikken pijpt...
... zijn jullie allemaal mijn zusters. Ik hou van je. Echt waar.
God zegene je en rot nu op.
Ma ?
Goeie God... Jacko.
Jacko, Mister Z, ik dacht niet...
Ik moet... Waar is mijn moeder ?
Ben ik niet altijd goed voor je geweest ?
U bent altijd goed voor me geweest.
Hielp ik je niet aan je moeders hypotheek ?
U bent een heilige, Mister Z.
Ik behandelde je als een schoothondje, niet ?
Jazeker, meneer.
Ga zitten, Leonard.
We zochten de route van Raymond af. Wel 50 keer. Maar tevergeefs.
Weet u niet meer dat ik het was die u tipte ?
En we kamden elke centimeter van dat stinkhotel uit.
Maar geen geld. - Alstublieft, ik zweer het.
Ik zweer het op mijn moeder. - Je moeder.
Die beweerde ook al dat ze niks wist. Zelfs nadat we haar bril afpakten.
Mama... - En haar gehoorapparaat.
En haar gebit.
En haar kanarie.
Luciano.
Over precies twintig minuten komt Vance met je moeder terug.
Hij sust haar met milkshakes en al wat ze kan binnenslikken.
Als... en dit is een hele grote "als"...
... als je de waarheid spreekt, heeft iemand in dat gebouw mijn geld.
Ik heb het niet.
Als je een brave hond bent, ga je het voor mij apporteren.
Als je dat niet doet, rest me maar één conclusie.
Als je ook maar één verdachte cent uitgeeft...
... zul je volgende keer niet op je moeder zweren, maar op haar graf.
Wie is daar ? - Walt.
Kom erin, lieverd. De deur is open.
Verrassing.
Kom maar. Vooruit.
Gefeliciteerd met je diploma.
Ja, zingen maar.
Blazen.
Dansen ? - Graag.
Hou je haaks. Tot binnenkort.
Meneer My Left Foot ? Dit is de film waar ik het over had.
My left foot. Voor jou. Het is heel inspirerend.
Hoe vind je m'n manchetknopen ?
En ze kunnen echt schieten.
Als hij je bevalt, geef ik er nog een. Die heet The hunchback of Notre Dame.
Ken je die ? Het is m'n lievelingsfilm.
Over 'n mismaakte man, erger dan jij.
En hij wordt verliefd op 'n mooi, vurig, wild zigeunermeisje dat Esmeralda heet.
Ze lijkt wat op mij.
Poesje. Poesje.
God, mijn tieten zakken af.
Wil je ze zien ? Kijk.
Wie wil pizza ?
Carmine. Ik betaal de pizza.
Het is al geregeld. Ik betaal deze en Carmine z'n ouders de andere.
Een borrel, Carmine. - M'n pa wacht. Ik moet werken.
Drink toch wat. Iedereen wil dat je blijft.
Meisjes, ten aanval. Aanvallen.
Nee, jij eerst.
Lekker.
Geef me een kus, schat.
God, hoe oud is ze ?
Ze is een Leeuw. Ik heb... - Hoe oud is ze ?
Ik weet 't niet. Ik leerde haar kennen in uniform.
Wat voor uniform ? - Haar schooluniform of zo.
Welke school ? - Dat katholieke schooltje in de straat.
Uittrekken... Moet je zien. Moet je z'n buik zien.
Verdomme, Carmine. Je bent al 'n uur weg.
Laat hem blijven.
Laat hem nou toch.
Carmine, ik hou van je.
God, ze heeft op me geschoten. Ik heb 'n litteken. En de wedstrijd is morgen.
't Ging per ongeluk.
Ik had nog zo gezegd ze niet aan te doen.
Ik heb op m'n vriendin geschoten met mijn manchetknoop.
Het was niet met opzet.
Ik had nooit gedacht dat we dit samen zouden kunnen.
Ik dacht niet dat ik het kon.
Ik bedoel, dat ik...
... hulp kon bieden aan iemand als jij.
Je weet wel, de grote held... Weet je wel ?
Nou, ik ben geen grote held.
Ik ben... ik ben bang.
Ik ben aan een borrel toe.
Waar zou jij bang voor zijn ?
Wat is je grootste angst ? Dat je op straat zou vallen ?
Dat ze je uitlachen ? Wat ?
Ik ben bang dat vrouwen niet meer met me willen slapen.
Zal ik je wat zeggen ?
Sommige zullen het niet willen.
Dan moet je er maar een zoeken, Walt.
En denk erom...
dit is wie je bent, Waldo.
Je bent Walt "The Wall" Koontz. Een echte held.
Wie is die kleine ? - Joe.
Joe en ik zijn jaren vrienden geweest. Boezemvrienden.
Hij wilde het echt verder schoppen.
En ik bewonderde hem mateloos.
Hij ging 's avonds naar school om informatica te leren.
Hij kreeg een prachtbaan in Azië, iets met computers.
Ik bracht hem naar de luchthaven.
En Joe vloog naar Azië. Twee dagen later was de bank...
... plots 200.000 dollar lichter gemaakt.
Een werknemer had 't via de computer gedaan.
Niemand heeft ooit nog van Joe gehoord.
Ik had Joe naar de luchthaven gebracht.
Ik ben misbruikt door mijn beste vriend.
Ik heb 't niemand ooit verteld.
Fraaie held, hè ?
Aangezien 't biechtavond is in Onze- Lieve-Vrouw der Eeuwigdurende Disco...
... vertel ik jou iets wat ik nog niemand verteld heb.
Ik heb het geld van Mister Z.
Ik kwam net aan toen ze jou naar het ziekenhuis brachten.
Nadat de politie weg was, ging ik naar boven.
Ik had Ambers sleutel en wist waar ze haar geld voor 'n begrafenis verstopte.
Ze wist dat ze jong zou sterven. En het kwam uit. Het arme ding.
Waar is het ?
Hier, lieverd.
Waar mama altijd weet waar het is.
Helemaal hier in de heupen, kont en tieten, lieverd.
Daarmee betaal ik mijn operatie.
En wanneer ik terugkom als nieuwe vrouw...
... geef ik Amber een uitvaart en een monument en een eeuwige vlam.
Precies zoals prinses Diana.
Wacht 's...Je zei toch dat je het geld van de lessen nodig had ?
Was ik dan maar een dekmantel ?
AI dat naaiwerk en dat gejank dat je arm bent...
mijn lessen... dat was alleen maar...
... opdat Leonard je niet zou verdenken ?
Wacht even, lieveling.
Je gebruikte mij vanwege mijn toestand.
Draai de rollen niet om. Jij kwam naar mij.
Omdat ik hulp nodig had. En jij gebruikte me.
De waarheid ? Wil je de waarheid horen ?
Jij zocht iemand waarbij je je niet schaamde over je handicap.
Iemand waarvan je vond dat hij onder jou stond. Een erger geval...
... zodat jij je superieur kon voelen.
Ik ben tenminste een echte man.
Iedereen tot Wolf Blitzer bij CNN weet dat jij me geen echte man vindt.
Wat ? Omdat ik niet in de bossen schijt of met geweren schiet ?
Moet je even goed luisteren.
Er is veel meer moed nodig om mijn leven te leiden.
Jij kunt geen echte tegenslag aan.
Dat is de waarheid. - Jij zult nooit een vrouw worden.
Je bent een lelijke dikke flikker. Een lelijke dikke flikker.
Ik ben meer man dan jij ooit zult zijn. En meer vrouw dan je ooit krijgt.
Dat had je gedacht. - Reken maar.
En als je je gif spuit, stotter je niet.
En nu mijn huis uit met je lamme poot.
Pas maar op. - Of je slaat me verrot:
Jouw tijd van slaan is voorbij. Zie 't onder ogen.
Ik mag dan een namaakvrouw zijn, jij bent 'n namaakman.
Ja, het leven is kut, daarom werd ik 't ook.
God, kijk daar.
We gaan gedag zeggen.
Hoe gaat 't ? Leuk je te zien. Welkom terug.
Ik loop daarheen.
We praten straks. - Oké.
Hoe is het met je ? - Best.
Ik heb je ontzettend gemist. - Dank je.
Bloemen... Voor mij ?
Niet echt.
Neem me niet kwalijk.
Hallo.
Ik heb bloemen voor je meegebracht.
Dank je.
Wil je niet dansen ?
Die trut verdiende niet te winnen. - Ze is geen schoonheid.
Er is gesjoemeld.
Vertel dat ergens anders.
Zo krijgen drag queens een slechte naam.
Jullie zijn volgend jaar uitgesloten. - 't Zal me wat.
Omdat jij oud bent en ik jong. En ik ga nog op je graf pissen.
Dit was de eerste keer sinds ik mijn ongeluk had.
Ik was doodnerveus.
Maar jij was fantastisch.
Je was fantastisch. - Jij, nerveus ? Ik was nerveus, ja.
Je moet gewoon iemand hebben...
... ik weet niet, die je mag...
... zoals je bent.
Dat heeft iemand me ook gezegd.
Zo van:
"Sommige meisjes zullen je zo niet willen...
... zoek dus iemand die je wel wil."
Ja, dat was geen leugen. Dat was de waarheid.
Wie het ook was.
Ze is zeker een goeie vriendin.
Waarom zeg je "ze" ? - Ik weet het niet.
Het is iets wat een vrouw zou zeggen. Waarom, was het een man ?
Nou, niet echt.
Hoe dan ook, wie het ook was, zo te horen heb je er veel aan.
Goedenavond, Mr Koontz.
Als u iets hoort in het gebouw vannacht...
Wat zou ik horen ? - Om 't even wat. Negeer het gewoon.
Doe alsof er niks is.
U kent het gezegde "Oortjes en mondje dicht".
Niets horen, niets zien, niets zeggen.
Het laat me koud wat in dit hol gebeurt.
Maar jij hebt de grootste oren...
... de grootste neus en de grootste mond van al wie ik ken.
En daarom ben je de grootste lul.
Mijn pruik.
Is iedereen droog ?
Volgende week beginnen we met nieuwe songs.
Zullen we Mr My Left Foot laten zien wat we gewonnen hebben ?
Walt heeft afgedaan. Hij mag ons niet meer.
Kusjes. - Maar ik mag hem nog.
Wel verdomme...
O, is het dat soort feestje ?
Waar is mijn geld ? - Zie ik eruit alsof ik jouw geld heb ?
Nee, maar dit wel. $25.000 voorschot voor een operatie.
Dat geld heb ik verdiend.
35.000 dollar voor een complete hormonentherapie.
25.000 voor een psychologische evaluatie voor de therapie.
En dan nog eens 40.000 dollar. - Het uiterlijk van een vrouw is duur.
Te duur om er zo goedkoop uit te zien. Klootzak.
Sterven is goedkoop... klootzak.
Geef mijn geld terug.
Hoor je ? Geef mijn geld en we doen je niks.
Geef op, kutwijf.
Je hebt hem neergeschoten. Klootzakken.
Laat hem.
Waarom zou ik ? - Dan krijg je je geld.
Rusty, nee. Doe dat niet.
Maak hem niet af voor ik mijn geld heb.
Meneer de held, ik tel tot drie. Geen geld, geen rest van je leven.
Het ligt in de kamer.
Laat zien, mankepoot. Waar is het geheime...
Klootzak.
Krijg de schijt.
Kom op, etter. Doe je schoenen aan. - Beuk die deur in. Verdomme.
Godverdomde klootzak. - Waar is de telefoon ?
Stop. Stop.
Grijp die kut. Schiet op.
Mrs Spivak. Bel de politie.
Ga weg of ik bel de politie.
Jij ontkomt niet, stomme mankepoot.
Grace Kelly in Rear Window. Vooruit.
Waar ben je, klootzak ?
Je ontkomt verdomme niet.
Klootzak.
Oké, meid.
Linda Hamilton in Terminator2.
Mijn geld.
Uitgekookte kut, hè ?
Mijn geld in je korset verstoppen.
Stop.
Leg je pistool neer of je vriendin kan Liberace gaan pijpen.
Neer.
Leg neer.
Neer.
Goed zo.
Schuif het naar me toe.
Waldo Koontz en Russell Zimmerman. Bevestigt u dat 't zelfverdediging was ?
Zelfverdediging.
Het waren criminelen. Beesten.
Ze hadden moeder haar kanarie gedood.
Ik heb de politie gebeld. Krijg ik nu een beloning ?
De naam is Ivana. I-v-a-n-a.
Familienaam ? - Man... Ivana Man.
Ik wist dat er iets zou gebeuren.
Ik ben voor de derde keer Miss Flawless.
Voorzichtig. - Het is maar een schouderwond.
O, kijk. Het is Mr My Left Foot. - Sorry, alleen familie.
Ik ben z'n zus.
Hij is mijn zus.
Dank je.
Fantastisch, Rusty.
Het Unity Hospital ?
Bent u verzekerd ? Hoe gaat u betalen ?
Contant.
Naar het New York Hospital. En ik wil de beste chirurgen.
Je hebt me gehoord, zuster. Plankgas, meid.
Gelukkig had je je kloten nog.
Je hebt mijn zuster willen vermoorden.
Mister Z betekent Mister Zero.
Laat me los.
We hebben getuigen.
Pas op voor m'n jas.
MORTUARIUM
Oké, iets vlugger. Daar gaan we.
Mooi, mooi.
Kun je je kaak nog een tikje lager laten zakken ?
Ik grap maar. - Jij hebt meer ervaring.
Ik weet het.
We gaan verder met... - Ik heb dit.
Het is gewoon... Oké, goed.
Nu doen we het met "Nick".
Hoe is het vandaag ? Hoe voel je je ? - Best.
Ik voel me fantastisch.
Welke naam kunnen we nog doen ?
Nick ? - Oké, Nick.
Kunnen we niks beters bedenken ?
Pik ? - Pik. We doen "pik".
Een liedje voor jou.
Voor mij. En daarna doen we "klootzak".
Klootzak, klootzak...
Eerst "pik". Voor mij.
Een liedje voor mij.
Nu doen we "klootzak".
Mijn tong struikelt erover.
Bloos ik nou ?
Heel goed. En nu "queen".
Op het einde doe je zo.
We zoeken nog een paar namen.
Chuck ? - Ja, Chuck.
Ach fuck, Chuck.
Oké, en nu "kut".
Hou je van kut ? Ja...dat weet ik zeker.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom